在中华传统文化中，农历和星座有着密切的联系。尽管星座与农历日期之间没有直接对应关系，但我们可以从东西方文化的角度来探讨这个问题。

在中国传统的农历系统中，每个月的初一都是新月。而在中国古代并没有现代意义上的西方十二星座划分，因此无法直接将农历五月初一定位为某个特定的西方星座。然而，若我们以阳历（公历）来计算，农历五月初一通常对应于阳历6月7日至7月6日之间，这个时间段大致对应着占星学中的双子座或巨蟹座。

双子座的日期范围是5月21日至6月21日，而巨蟹座的日期范围是6月22日至7月22日。因此，如果农历五月初一对应的阳历日期落在5月21日至6月21日之间，则其星座为双子座；如果落在6月22日至7月21日之间，则其星座为巨蟹座。

了解这些信息有助于我们在东西方文化交汇时更好地理解彼此的传统，并增加跨文化的交流与理解。